为什么需要一份常用译文对照
TG（纸飞机）客户端默认语言多为英文，部分用户下载后界面全是英文，遇到设置、隐私、群组管理时容易误操作。本文整理高频出现的英文词汇与中文译文对照，并给出切换中文的稳妥做法，帮助你快速上手。
先给结论：两种方式搞定语言问题
- 方式一：直接切换官方中文语言包。在 TG 内搜索语言包频道，选择简体中文并应用，界面即变为中文。注意只从可信来源获取语言包，避免点击不明链接。
- 方式二：保留英文界面，对照本文译文理解。适合想顺便熟悉英文术语、或担心语言包来源不可靠的用户。
高频界面词汇对照
| 英文原文 | 常用译文 | 出现位置 |
|---|---|---|
| Chats | 聊天 | 底部导航 |
| Settings | 设置 | 侧边栏或底部 |
| Privacy and Security | 隐私与安全 | 设置内 |
| Notifications | 通知 | 设置内 |
| Data and Storage | 数据与存储 | 设置内 |
| Devices | 设备 | 设置内 |
| Active Sessions | 活跃会话 | 隐私与安全 |
| Two-Step Verification | 两步验证 | 隐私与安全 |
| Last Seen | 最后上线时间 | 隐私设置 |
| Phone Number | 手机号码 | 隐私设置 |
| Groups and Channels | 群组与频道 | 隐私设置 |
| Blocked Users | 已屏蔽用户 | 隐私设置 |
| Saved Messages | 收藏夹 | 聊天列表 |
| Archive | 归档 | 聊天列表 |
| Secret Chat | 私密聊天 | 新建聊天 |
| Channel | 频道 | 新建聊天 |
| Group | 群组 | 新建聊天 |
| Invite Links | 邀请链接 | 群组/频道管理 |
| Administrators | 管理员 | 群组/频道管理 |
| Permissions | 权限 | 群组/频道管理 |
| Pinned Messages | 置顶消息 | 聊天内 |
| Mute | 静音 | 聊天菜单 |
| Delete and Leave | 删除并退出 | 群组菜单 |
常见提示与操作译文
账号与登录
- Enter your phone number：输入你的手机号码。
- We've sent you a code：我们已向你发送验证码。
- Invalid code：验证码无效。
- Too many attempts, please try again later：尝试次数过多，请稍后再试。
隐私与安全
- Who can see my phone number?：谁可以看到我的手机号码？
- Who can add me to groups?：谁可以把我拉进群组？
- If you disable this, you won't be able to receive codes via SMS：如果关闭此功能，你将无法通过短信接收验证码。
- Terminate all other sessions：终止所有其他会话。
群组与频道管理
- Create a group：创建群组。
- Create a channel：创建频道。
- Add members：添加成员。
- Restrict saving content：限制保存内容。
- Slow mode：慢速模式。
- Delete for all members：为所有成员删除。
切换中文的注意事项
- 优先在 TG 内搜索官方语言包频道，不要随意点击第三方网站提供的“一键汉化”链接。
- 应用语言包后，部分自定义机器人消息仍为英文，这属于正常现象，不影响使用。
- 如果切换后想恢复英文，可在设置中把语言改回 English。
- 语言包只改变界面文字，不会影响账号安全，但来源不明的文件不要下载。
常见问题
问：切换中文后，为什么有些按钮还是英文？
答：语言包覆盖的是客户端内置文本，机器人自定义消息、部分新功能文案可能未及时翻译，属正常情况。
问：不切换语言，只看译文对照能正常使用吗？
答：可以。核心操作集中在聊天、设置、隐私与群组管理，对照本文表格即可完成大部分日常操作。
问：语言包安全吗？
答：语言包本质是文本替换，不涉及账号权限。但务必从可信频道获取，不要下载可执行文件或输入验证码。
提示：本文译文为常用对照，不同客户端版本或平台（iOS、Android、桌面端）的措辞可能略有差异，以实际界面为准。
掌握以上常用译文后，即使面对英文界面也能从容操作。建议先熟悉“设置—隐私与安全”相关词汇，这是保护账号的关键区域。