在 iPhone 上使用 TG 客户端（纸飞机），默认界面往往跟随系统语言或首次安装时的选择。如果系统语言不是中文，或者安装后界面停留在英文，很多用户第一反应就是找「苹果的 TG 怎么汉化」。结论先说：iOS 版本身内置了多语言支持，不需要越狱、不需要第三方修改版，通过官方语言包链接或设置里的语言选项即可切换成简体中文。下面按操作路径、注意事项和常见问题依次说明。
先确认你的版本与入口
TG 客户端在 App Store 上架的正版应用自带语言切换能力。打开应用后，底部一般有「Settings（设置）」入口，图标通常是齿轮。进入后找到「Language（语言）」一项，这里就是汉化的主入口。若你的界面是英文，按 Settings → Language 的顺序寻找即可；若界面已是其他语言，按对应位置的齿轮图标进入。
需要提醒的是，网上流传的「汉化版安装包」「企业签名版」并不必要，也存在账号与隐私风险。正版客户端配合语言包就能完成汉化，这是最推荐的方式。
方法一：使用语言包链接一键切换
这是 iOS 用户最常用、成功率最高的方式。TG 支持通过 t.me/setlanguage/ 形式的链接直接加载语言包，点击后应用会弹出确认提示，确认即完成切换。
- 在 Safari 或 TG 内打开一个简体中文语言包链接（形如 t.me/setlanguage/xxx）。
- 页面会提示「Open in Telegram」或直接跳转，选择打开。
- TG 客户端弹出语言预览窗口，显示「Chinese (Simplified)」等名称与翻译进度。
- 点击确认按钮（通常为「Change Language」或中文「更改语言」），界面立即变为中文。
语言包链接的来源需要自行判断：优先选择翻译社区长期维护、更新频繁的公开语言包，避免点击来路不明的短链接。语言包本质是界面文案的翻译文件，不涉及账号权限，但仍建议只使用可信来源。
方法二：在设置中手动选择语言
如果不想点链接，也可以走应用内菜单。部分版本在「Language」列表里直接提供「Chinese (Simplified)」选项，选中后确认重启界面即可。若列表中没有中文，说明当前版本未预置该语言，此时仍需回到方法一，用语言包链接补充。
操作路径小结
- 打开 TG 客户端 → 进入 Settings（设置）。
- 找到 Language（语言）→ 查看列表是否有简体中文。
- 有则直接选择；没有则使用语言包链接加载。
- 切换后返回聊天列表，确认菜单、按钮、提示语均已变为中文。
汉化后仍显示英文的几种情况
不少用户切换语言后发现「怎么还有英文」，这通常不是汉化失败，而是以下原因：
- 语言包覆盖不全：语言包由社区翻译，新功能上线后文案可能滞后，个别按钮暂时保留英文。
- 机器人消息与频道内容：这些是对方发送的文本，不受界面语言影响，界面汉化不会翻译聊天内容。
- 系统级提示：部分系统弹窗、通知样式由 iOS 控制，跟随的是手机系统语言，而非应用内语言。
- 缓存未刷新：切换后可尝试完全退出应用再重新打开。
界面语言与聊天内容翻译是两件事。前者靠语言包，后者需要借助应用内的翻译功能或第三方翻译工具，二者不要混淆。
注意事项与安全提醒
第一，不要为了汉化去安装描述文件、企业证书版应用或所谓「破解版」，这类版本可能被植入额外代码，存在账号被盗风险。第二，语言包链接只改变界面文案，不会索取验证码，若页面要求输入手机号、验证码或登录密码，应立即关闭。第三，切换语言不影响聊天记录与账号数据，可随时切回英文或其他语言。第四，若使用多个设备，语言设置通常跟随账号同步，但个别版本可能仅对当前设备生效，需逐台确认。
常见问题
Q1：点了语言包链接没有反应怎么办？
先确认链接是否完整、是否被浏览器拦截；可尝试复制链接到 TG 的「Saved Messages（收藏夹）」中点击，或直接在应用内搜索该语言包名称。若仍无效，检查应用是否为最新版本。
Q2：汉化后能恢复英文吗？
可以。回到 Settings → Language，选择 English 或「跟随系统」即可，操作可逆，不影响任何数据。
Q3：iPad 上方法一样吗？
iPad 版与 iPhone 版同属 iOS 客户端，语言切换逻辑一致，同样通过设置菜单或语言包链接完成。
Q4：为什么别人发的消息还是外文？
界面汉化只翻译应用自身的按钮和提示，聊天内容由发送方决定。需要理解外文消息时，可使用应用内的翻译入口或系统翻译功能。
总的来说，苹果设备上的 TG 客户端汉化并不复杂：优先用可信的简体中文语言包链接一键切换，其次检查设置里的语言列表。避开非官方修改版，既完成了汉化，也守住了账号安全。